ما لا تعرفه عن اللغة السريانية

ما لا تعرفه عن اللغة السريانية

ما لا تعرفه عن اللغة السريانية، تمتد اللغة الآرامية بلهجاتها المختلفة، إلى أربعة آلاف عام، ولم يتوقف عن النطق بها؛ يشهد بالفعل في العصور القديمة نقوش ووثائق من منطقة تمتد من غرب تركيا إلى أفغانستان، من القوقاز الروسي إلى جنوب مصر؛ كما أصبحت لغة أدبية رئيسية ثلاثة أديان: اليهودية والمسيحية والإسلام، وأصبحت السريانية، إحدى اللهجات الآرامية الرئيسية – تابعونا على موقع معلومة ثقافية للتعرف على ما لا تعرفه عن اللغة السريانية.

ما المقصود باللغة السريانية؟

اللغة السريانية هي لغة سامية مشتقة من اللغة الآرمية، والتي تنتمي إلى مجموعة شمال الوسط، أو شمال الغرب، والتي كانت لغة أدبية وليتورجية مسيحية مهمة من القرن الثالث حتى القرن السابع؛ استند اللغة السريانية على اللهجة الآرامية الشرقية لإديسا، أو أسروينا (سانليورفا الحالية، في جنوب شرق تركيا)، والتي أصبحت واحدة من المراكز الرئيسية للمسيحية في الشرق الأوسط في نهاية القرن الثاني تعود أقدم النقوش السريانية إلى النصف الأول من القرن الأول، وكانت أقدم الوثائق غير المنقوشة على الحجر بتاريخ 243 ميلاديًا.

بسبب الخلافات اللاهوتية، انقسم المسيحيون الناطقون بالسريانية خلال القرن الخامس إلى كنيسة الشرق (ما يسمى بالكنيسة النسطورية)، أو السوريين الشرقيين، تحت دائرة النفوذ الفارسية، و الميافيزية السريانية الأرثوذكسية (ما يسمى الكنيسة اليعقوبية)، أو السوريون الغربيون، تحت المجال البيزنطي؛ بعد هذا التقسيم، طورت المجموعتان لهجات مميزة تختلف بشكل رئيسي في النطق والترميز المكتوب لأحرف العلة.

شاهد أيضًا: معلومات عن لغة الرومان قديماً وحديثاً

ما هي اللغة الآرامية؟

في المصطلحات اللغوية الحديثة، يمكننا أن نقول أن الآرامية هي مجموعة لغوية تتكون من أصناف لهجات محددة على أساس جغرافي وزمن واجتماعي وثقافي؛ على سبيل المثال، نتحدث عن الآرامية الإمبراطورية (أو الرسمية) (القرنين السادس والثالث قبل الميلاد)، عن الآرامية المستخدمة في البلاط الأشيميني وفي الوثائق الرسمية للإمبراطورية الأخمينية، عن الآرامية المسيحية للغة التي يتحدثها الخلقيدونيون الجالية المسيحية في فلسطين وشرق الأردن بين القرنين الخامس والرابع عشر.

عندما نقول “الآرامية”، نقوم بعمل تجريد على أساس عدد من السمات اللغوية المشتركة، والتي يتم تحديدها على عكس اللغات السامية الشمالية الغربية المحيطة والتي تتجمع معًا، مثل شريط النموذج ليقول “ابن – Son” على عكس العبرية والفينيقية “بن – Ben” العربية “ابن / بن – Ibn / bin”، أو لاحقة من مقال محدد – – ضد البادئة مقال محدد – بالعبرية أو بالعربية، وما إلى ذلك.

ومع ذلك، فقد جمعت الآرامية على مر القرون والالفيات عددًا من الدلالات الاجتماعية اللغوية (الثقافية والعرقية والدينية)، وأصبحت علامة الهوية، وتقريباً علم عدد من الفئات الاجتماعية المختلفة، ولا تزال تلعب دورًا قويًا في قضايا الهوية المعاصرة.

ما هو تاريخ استخدام اللغة السريانية؟ وأين هي الآن؟

اللغة السريانية، هي لغة مشتقة من اللغة الآرامية، والتي كانت اللغة المشتركة لمعظم الشرق الأدنى من حوالي القرن السابع قبل الميلاد حتى القرن السابع الميلادي، عندما تم استبدالها إلى حد كبير بالعربية؛ كانت اللغة الكلاسيكية أو الإمبراطورية الآرامية هي اللغة الرئيسية للإمبراطوريات الفارسية والبابلية والآشورية وانتشرت حتى اليونان ووادي السند.

بعد أن دمر الإسكندر الأكبر الإمبراطورية الفارسية، توقفت الآرامية عن كونها اللغة الرسمية لأي دولة كبرى، على الرغم من استمرار التحدث بها على نطاق واسع؛ خلال هذه الفترة، انقسمت الآرامية إلى لهجات غربية وشرقية.

كانت الآرامية ذات مرة اللغة الرئيسية لليهود، وتظهر في بعض مخطوطات البحر الميت، كما أنها لا تزال تستخدم كلغة طقسية من قبل المجتمعات المسيحية في سوريا ولبنان والعراق، ولا يزال يتحدث بها عدد صغير من الناس في العراق وتركيا وإيران وأرمينيا وجورجيا وسوريا.

تمت كتابة الآرامية أيضًا في إصدارات الأبجدية اللاتينية والعبرية والسيريلية، على الرغم من أن السريانية هي النص الأكثر استخدامًا لكتابة الآرامية.

لا يزال استخدام السريانية في الوقت الحاضر كلغة طقسية وأدبية من قبل المتحدثين باللغة الآرامية الجديدة في سوريا؛ كما أنه يستخدم للخطب في الكنائس السورية في ولاية كيرلا جنوب الهند؛ تمت كتابة السريانية أيضًا بالأبجدية الأويغورية.

الآشورية الآرامية الجديدة، هي عضو في الفرع الآرامي من عائلة اللغات السامية، ويتم التحدث بها في أجزاء من إيران والعراق وتركيا وسوريا من قبل حوالي 220,000 شخص.

ما هي أشكال اللغة السريانية؟

تطورت الأبجدية السريانية من الأبجدية الآرامية واستخدمت بشكل أساسي لكتابة اللغة السريانية من حوالي القرن الثاني قبل الميلاد؛ وهناك عدة أشكال مختلفة من الأبجدية السريانية، وهي: Esṭrangelā (ܐܣܛܪܢܓܠܐ)، و Serṭā (ܣܪܛܐ)، و Madnḥāya (ܡܕܢܚܝܐ).

Esṭrangelā، الذي يعني “مستدير”، هي الشكل الأقدم من اللغة، وتعتبر النسخة الكلاسيكية من الأبجدية السريانية التي تم إحيائها خلال القرن العاشر، وتستخدم الآن بشكل رئيسي في المنشورات العلمية والعناوين والنقوش.

يُكتب الغرب السرياني بشكل عام مع الشكل Serṭā، ويعني “الخط”، والذي يُعرف أيضًا باسم Pšīṭā (ܦܫܝܛܐ، “بسيط”)، الماروني أو اليعقوبي؛ تم تصميم هذا الشكل على Esṭrangelā، ولكن بخطوط أبسط وأكثر انسيابية، كما ظهرت نسخة من شكل Serṭā في أقدم المخطوطات السريانية، وأصبحت شائعة خلال القرن الثامن.

عادة ما تتم كتابة شرق السريانية في شكل الأبجدية Madnḥāyā (ܡܕܢܚܝܐ، “الشرقية”)، والتي تعرف أيضًا باسم “Swādāyā” (ܣܘܕܝܐ، “حديث / معاصر”)، الآشورية، الكلدانية والنسطورية؛ ويعد الشكل Madnḥāyā أقرب إلى الشكل Esṭrangelā من Serṭā.

شاهد أيضًا: ما هي اللغة المنتشرة في بعض البلدان الافريقية

ما هي خصائص اللغة السريانية؟

تمتلك اللغة السريانية بعض الخصائص والقواعد، مثلها مثل باقي اللغات الأخرى، وذلك فيما يتعلق بشكل الكتابة، واتجاه بدايتها، كذلك اتجاه الحروف ونظامها؛ وسنقوم الآن بالتحدث عن هذه الخصائص في النقاط التالية:

  • نوع نظام الكتابة: أبجدية.
  • اتجاه الكتابة: من اليمين إلى اليسار في خطوط أفقية.
  • عدد الحروف: 22 حرفًا، بالإضافة إلى علامات التشكيل.
  • استخدام الكتابة: الآرامية والسريانية والآشورية الآرامية الجديدة.
  • شكل الحروف: تتغير أشكال الحروف حسب موقعها في الكلمة.
  • الرموز والأرقام: لا توجد رموز للأرقام، لكن بدلاً من ذلك، يحتوي كل حرف على قيمة رقمية.
  • علامات التشكيل: عادة ما تكون النصوص السريانية مكتوبة مدببة (مع علامات التشكيل)، ولكن يمكن أيضًا كتابتها بدون تحديد (بدون علامات التشكيل).

ما هي نصوص أشكال اللغة السريانية؟

أولاً: نصوص الشكل Esṭrangelā.


ثانيًا: نصوص الشكل Serṭā.


ثالثًا: نصوص الشكل Madnḥāyā.


ملاحظات

تحتوي الأحرف kap و nun على ثلاثة أشكال مختلفة، يتم استخدام الشكل الموجود على اليمين في المواضع الأولية والوسطية، ويتم استخدام الحرف الموجود في المنتصف في المواضع النهائية عند توصيله بحرف سابق، ويتم استخدام واحد من اليسار في النهاية المواقف عند عدم الاتصال بحرف سابق؛ في Esṭrangelā حرف kap له شكل مختلف فقط عندما يكون في الوضع الأولي.

يحتوي الحرفان meem و simkâth على نموذج واحد للمواضع الأولية والوسطية (يمين) وشكل واحد للمواضع النهائية (يسار).

في نص Serṭā، يحتوي الحرف lamâdh على شكل أولي مختلف.

شاهد أيضًا: تعلم حروف اللغة السريانية بالتفصيل

كانت هذه أهم معلومات عن اللغة السريانية فقد تطورت السريانية وأصبحت في النهاية أهم اللهجات الآرامية، وبعد اليونانية، كانت اللغة الأكثر أهمية في الإمبراطورية الرومانية الشرقية؛ واستمر التحدث باللغة السريانية (أو الآرامية) حتى ظهور الإسلام، عندما سرعان ما أفسحت المجال للتأثير السائد للغة العربية، لغة قرآننا الحنيف – نرجو أن تكونوا قد تعرفتم على هذه اللغة التاريخية، واستفدتم من المعلومات التي قدمناها، وفي حالة إذا أردت المزيد، تابع موقع معلومة ثقافية، وستجد جميع احتياجاتك!

أترك تعليق